language trouble

Hello i need some help,  excuses my poor english i'm french. So my problem with the language translation is that for the third time i translate my site in french, and arrived to 90% of this work, everything is ok except the impossibility to send message from the sendmail page. When i click on the bouton "Send" or "Cancel" in the french language nothing append !! But if i switch to english, everything work verywell....  I'm bored translate, and think about a little help from you. Thank a lot for an answer please

Bonjour comment allez-vous, ici, est un traducteur gratuit qui fonctionne très bien comme je n'ai eu aucun problème.

here is the French translation

http://www.expertzzz.com/Downloadz/view/6822

Hello can you show your site's URL ?

Thanks raf696 for the link for the french translation, but it's not complete as mine, and don't want to complete it again like i done three times, and when near the reach the perfect translation, the "send mail" modulation come out of work....                                                                                               I think it's a string language that in cause, but why....... not the the page cause in English language (after switch, it work well) so why the french language??? I try to back translate the sentence of the "send mail" page, but nothing to reactivate the Send fonction (of course Cancel fonction doesn't work anyway)......... And after 30 hours or more (i enjoy not count) for 3 translations, i think it cool be better to have an external point of vue               Thank you

Hello SashaE, in what the link of the website could help you? if you think had an idea, i'll give it to you in personal message ! Thanks

hello

i noticed something this morning on this page, maybe it could help to find the issue

So when in English, when i writ some few characters in the box for the recipient of my mail, the site listed the members with the same characters in their username

But in my french language nothing append, it's like the recipient box not working, may be here is the trouble

i'll try to make another new language file, starting whith french language but keeping the english sturture for the "send mail" part

hope to be lucky

nothing working....

don't know what else to do.... no idea anybody?